日语学习笔记（一） -- 「は」和「が」的区别

「は」と「が」の区別

强调的部分不同

「は」是强调「は」后面的部分，而「が」是强调「が」前面的部分。

例如：

「A　は　B　です。」和「A　が　B　です。」

前句强调的是 B ，而后句强调的是 A。

实际语境看一下：

-- お国はどちらですか？

-- 私　は　日本人です。（强调是「日本人」）

和

-- 誰か日本人ですか？

-- 私　が　日本人です。（强调「我」是）

的区别。

来源视频：日本学霸给你讲解は和が的微妙区别

新信息和旧信息

在标日P228页中对于「～が～です」的语法讲解中，提到「新信息做主语时用『が』来表示」，而在使用「A　は　B　です。」的表达的时候，A 是旧信息，B是新信息。

书上给出的例子是：

山田先生　は　どの方ですか？

-- 山田先生　は　あの方です。

-- あの方　が　山田先生です。

并且还讲到，叙述直接观察到的某个事物，而不是作为话题在谈论这个事物时，使用「『名词』が『动词』」的形式，因为这里也同样是新信息在做主语。

例如：

子供　が　公園で遊んでいます。

バス　が　来ました。

以及我们熟悉的

天気がいいです。

所以按照这个观点，标日解释了为何「何」「誰」「何処」「何時」疑问词做主语时不能用「は」，只能用「が」，因为这些词不能表示旧信息。

所以我们只能说

誰　が　いますか？

和

何　が　すきですか？